This text is taken from my publication of the complete Correspondence of these two seventeenth-century diarists, published by Boydell still available in paperback at £16-99, and covering their letters from 1665-1703 (the 1690s are available on this site too). There is more information at John Evelyn . A complete version of the text, without notes, is available at:

Back to the Home Page


A1 27 April 1665 SP to JE

A2 1 May 1665 JE to SP

A3 9 August 1665 SP to JE

A4 23 September 1665 JE to SP

A5 26 September 1665 SP to JE

A6 29 September 1665 JE to SP

A7 30 September 1665 JE to SP

A8 3 October 1665 JE to SP

A9 12 October 1665 JE to SP

A10 13 October 1665 JE to SP

A11 14 October 1665 JE to SP

A12 23 October 1665 JE to SP

A13 4 November 1665 JE to SP

A14 23 November 1665 JE to SP

A15 7 December 1665 JE to SP

A16 9 December 1665 JE to SP

A17 12 December 1665 SP to JE

A18 13 December 1665 JE to SP

A19 31 January 1666 JE to SP

A20 17 February 1666 SP to JE

A21 17 February 1666 JE to SP

A22 28 February 1666 JE to SP

A23 16 March 1666 JE to SP

A24 26 March 1666 JE to SP

A25 26 March 1666 JE to SP

A26 20 January 1668 JE to SP

A27 8 February 1668 SP to JE

A28 21 August 1669 JE to SP


This page consists of the letters passed between the two men in the 1660s.

The 1660s

Most of the letters written by Pepys and Evelyn to one another during the 1660s were concerned with the practical difficulties of dealing with sick and wounded seamen. With Pepys as Clerk of the Acts in the Navy Office and Evelyn a newly-appointed commissioner for sick and wounded seamen and prisoners-of-war they were bound to encounter one another. The corres-pondence opens with a letter from Pepys which is the earliest letter located between the two.

            Very few of these early letters remained in the archives of either diarist. The main sequence belongs to the second half of 1665 and early 1666. Entirely concerned with the Second Dutch War most were written by Evelyn, sometimes on consecutive days and with a mounting sense of urgency. It is clear that his personal anxiety was intense as the problems of looking after hordes of sick men with totally inadequate financial resources plagued him night and day. For Pepys though Evelyn’s troubles were only a small part of the administrative headaches which made his life so complicated. Glancing through the pages of his diary we can see that Evelyn’s problems were hardly a preoccupation, 13 December 1665 being a case in point.

            Evelyn regarded his relationship with Pepys on a professional basis, raising points which were relevant to the latter’s concerns. He was often franker in his letters to others. The additional material included in Appendix 1 and in the footnotes here makes it clear that for a while Evelyn was in a precarious financial position. Not until the end of this period does Pepys feature in Evelyn’s diary, perhaps a mark of his marginally-inferior social status. They had also socialised on a number of occasions, Pepys’s accounts of which contrast markedly with the harsh realities of their professional responsibilities. In his letter of 3 October 1665 Evelyn reciprocated some of Pepys’s admiration by expressing an apparently genuine desire that they become better acquainted.

            Once the War was over their relationship took a new turn. Pepys was planning a trip to Europe and Evelyn, ever the informed expert, was only too happy to produce a detailed list of suggested sights and contacts. By June 1669 Pepys had closed his diary. Ironically it was only then that Evelyn refers to him in his own, describing how he took his younger brother Richard to see Pepys to give him courage to undergo surgery for the removal of a kidney stone. But the 1660s close with a letter from Pepys, returned from his trip, telling Evelyn of his wife’s serious illness. She died shortly afterwards. In the 1670s the two men turned once more to a naval war with the Dutch.





            Sick men set ashore in Ireland

Mr Evelin

            [Navy Office]

            27 April 1665 (2)


From a letter this day come to my hand from a Shipp of ours (the little Guift) (3) that in a Conflict with a Hollander on the Irish Coast (wherein shoe though much over matched hath acquitted her selfe very well) hath had severall Men wounded, who are putt on shoare for care at Galloway, give me leave to aske you whether any Provision for sick and wounded men is made in Ireland, not with respect to theis Men only, but to the future ocasions in Generall which wee may Probably have of useing it there. You will Pardon this enquiry from one that hath soe little Right to offer you trouble as

                                                                                                Your humble servant


     Source: NMM Letter-Book 8, 199 (copy in P’s hand). Used by permission of the National Maritime Museum. This is the earliest letter in the sequence of correspondence which could be located, and was oddly omitted by Tanner (1929; it perhaps went unnoticed because E’s name is tucked tightly into the bottom left corner of the page). It is implicit, though, from the content of this letter that P had some personal knowledge of E. P had certainly witnessed and recorded E’s paper on bread-making at the Royal Society on the preceding 1 March (diary) but does not mention E by name. Prior to that both had recorded their presence (diaries) at the launching of the double-bottomed Experiment at Deptford on 22 December 1664.

It may also be noted that Evelyn, Clifford, Reymes, and Doyly signed a document dated 24 November 1664 addressed to the Commissioners of the Navy, in which they requested details of ships at sea to restrict claims for relief of the sick and wounded to those ‘as shall really suffer in His Majesties service’. The document was endorsed by P (Sotheby’s Catalogue for 24 July 1995, Lot 488).

    2 MS: ‘27 Aprill 1665’ in lower left margin. P was at the Navy Office all day (diary).

    3 Sic. This is almost certainly the Gift, also known as the Gift Minor. It was a 16-gun vessel, originally the Spanish Bon Jesus, captured in 1658 and sold in 1667. Its name distinguished it from the Gift Major, a 40-gun French ship captured in 1652 (Colledge 1987).



            On the sick and wounded in Ireland

For Samuel Pepys Esqr:

at the Navy Office


            Sayes Court

            1 May 1665 (2)


My absence neere 30 miles from my house, when your Letter (3) came thither, will, I hope, excuse the slow returne of this answer: Sir, there is neither in our Commission, or Instructions the least mention made of any provision for Sick and Wounded-men in Ireland; our Districts reaching no farther then Plymouth towards the West, and Yarmouth North-East; and the intermedial ports reduc’d to as few as could be, for sundry important reasons: Notwithstanding I conceive it were very fit there should, for the future, be some courses taken for the settling of some Correspondence there for this effect; but our Commission dos take no Cognizance of it: Sir, when my Collegues in Office meete, I will not faile to Communicat this particular to them, and what his Majestie shall be pleas’d to superadd to his other Commands, I know they will be ready to undertake as far as lyes in their power; this comeing onely from


                                                                                    Your most humble servant


     Source: BL.1469. Endorsed by P, ‘1st: May 1665 Mr Eveling About want of Provision made for sick and wounded in Ireland.’ The letter also bears: a handwritten note that it was purchased in June 1869 from ‘Sotheby and Hodge’; and, a clipping from the sale catalogue describing the letter (Lot 364). It was probably purchased by, or on behalf of, William John Evelyn of Wotton who expended much energy on recovering books and manuscripts connected with the diarist.

     MS: ‘Says-Court May.1:65.’ P visited Sayes Court in the evening (‘it being dark and late’ - diary) on this day, perhaps in response to the letter though he does not mention it (ibid). E was not there and states in his own diary only that he went to London on 1 May. He had presumably departed before P arrived.

     See letter of 27 April (A1), above.



            Pepys seeks advice for the sick and wounded in Ireland

Mr Evelyn

            Navy Office

            9 August 1665 (2)


I am once more to trouble you with my old question concerning the provision made for the sick and wounded seamen in Ireland (3), for that a charge is and hath for a good while beene running on at Kinsale in expectation of paiement from this office; which we have yet no authoritie to make nor is it fitt the care of it should be put upon persons soe little at leisure to look after it as the Officers of the Navy; besides that, I have been told, That it hath beene by the King and Councill left to the Lord Leiuetent of Ireland to give directions in: I beseech you Sir what advice you can give me in any part hereof, be pleased to let me receive, for that what is disburst must soone or late be paid some where, and the longer it’s left unsettled ’tis likely the King will be soe much the more Sufferer.

            Sir I have looked after when you woulde thinke fitt (in pursuance of our last discourse (4), and Sir William Coventrie’s advice) to intimate at what ports, and what number of recovered men are ready to be called for, That soe as we have Ships in the way they may be directed to take them in. I remaine

                                                                                    Your affectionate and most humble



      Source: BL.1080. Endorsed by E, ‘Mr Pepys 9 Aug 1665 Navy-office.’

    2 MS: ‘Navy Office 9 August 1665 Mr Evelyn’ at foot of letter.

    3 See letter of 27 April 1665 (A1).

    4 Although P records visiting E’s house on 1 and 5 May 1665, he does not record a face-to-face meeting until 9 September (diary). This letter and the previous one suggest that his diary is unintentionally misleading in this respect. It seems clear that they must have met before this letter and very probably before that of 27 April.



            Evelyn in despair for want of cash

For Samuell Pepys Esqr

One of the Principall Officers

of His Majesties Navy at Greenewich:

            Sayes Court

            23 September 1665 (2)


There are divers miserably sick prisoners at Wollwich, especialy in this bearers Ship: If they could be conveyd downe to our Fly-boates before Gravesend, Our Chirurgeon there might looke after them; and they have also a Guard; but you know I am prohibited realiving any at Wollwich, even of our Owne men: They might be, I suppose, at Eryth; but how shall we (when recoverd) secure them from running away? At Gravesend we are forc’d to make stay of one of the Flie-boats on purpose, for the numerous Sick-prisoners which we could not march with their fellows to Leeds; therefore I beseech you order them by some meanes or other to be sent (viz, the sick onely) to those Vessels at Gravesend, where there will be care taken for them:

            Sir, Since I saw you yesterday, comes notice to me that of the £5000 I was to touch by promise this Weeke from Mr Kingdome (3) by order of my Lord Ashley, no lesse then £3000 of it is diverted for other purposes from Oxford (4): consider with indignation, the misery, and confusion all will be in at Chatham, and Gravesend, where I was threatnd to have our sick all expos’d, if by Thursday next I do not send them £2000; and in what a condition our prisoners at Leeds, are like to be: If my Lord of Albemarle (to whom I am now hailing (5)) do not this day helpe me by an high hand (6); dreadfull will be the consequences, and I will leave you to consider, at whose doores, this dealing at Oxon is to be layd (7); I am almost in despair, so you will pardon the passion of Sir,

                                                            your most faithfull Servant:


      Source: PRO S.P. 29/133, f.28. Endorsed, ‘23 7ber 65 Sayes Ct Mr Evelyn’.

   2 MS: ‘Says-Court 23d:Sbr:-65’.

    3 Captain Richard Kingdon. Neither E nor P record the previous day’s meeting.

    4 The King had arrived in Oxford on 25 September (de Beer, III, 423, n. 7).

    5 Or ‘heading’.

    6 See E’s diary for 23 September. Albemarle told E to attend for an instalment of cash (9 October; BL Evelyn S & W folder II). Brouncker wrote to E saying ‘£10000’ was to be paid to E by Kingdon (11 October; HMCR IX [Morrison], Pt II, 446b).

    7 See E’s letter to Sir Richard Browne, 14 October 1665, Appendix 1.




            Pepys has done all he can

            Greenwich (2)

            26 September 1665 (3)


as I will in every thing else, soe I have in your request this afternoone done what you with any moderate reason can expect of mee. But I beseech you consider that what I have done reaches but for foure days, and therefore pray you to hasten some other expedient to serve your selfe at theyr determination; what wee have done herein being very irregular, and not excusable I thinke to bee done twise. Sir I would have been glad to have kissed your hands before I returne to the fleete which will bee to morrow afternoone (4). I will endeavour it if possible and rest

                                                                        Your most affectionate humble



     Source: BL.1081. Endorsed by E, ‘Mr Pepys: 26: September Greenwich 1665.’

    2 Pepys had stayed the night before at the Crowne Inne at Rochester, leaving at 5am for Greenwich (diary). Once arrived he went straight to the office there, presumably writing this letter, before setting off to requisition East India Company ships at Erith.

    3 MS: ‘Greenwch Sept 26 1665’.

    4 P travelled in E’s coach on the 27th to see Albemarle and later ‘had most excellent discourse of Mr Eveling touching all manner of learning; wherein I find him a very fine gentleman, and perticularly of Paynting...’ (diary, 27 September 1665).




            Evelyn obliged to repeat a request

For my most honord Friend

Samuel Pepys Esqr

at the Navy-Office in Greenewich

            Sayes Court

            29 September 1665 (2)


This being but an iteration of what was Orderd on Thursday, when we were with his Grace (3), I cannot divine how it comes to be repeated; But being told it was brought hither by two Captaines (in my absence this day at Erith) (4) who it seemes applyed them selves to my Lord for the conveying of their Sick-men (and indeede I have no quarters neerer then those places his Grace mentions Graves-end and Chatham being full) I suppose it was written to pacifie their importunity, and quicken the raising of the monyes to be assign’d me: There was a Copy of the letter, left at my house with it, which causes me to write thus confidently of the Contents: Sir, I am

                                                                        Your most humble

                                                                        and obedient Servant:


The bearer hereoff (one of our Chyrurgeons) whom I sent to see the state of our sick, will give you an account (5) of the extreame misery of both our owne and Prisoners, for want of bread to preserve (6) them perishing

     Source: PRO S.P. 29/133, f.58. Endorsed by P, ‘29 7ber. 65. Says Court. Esqr Evelin.’

    2 MS: ‘Says-Court 29th:-7br -65’.

    3 Thursday was the 28th. E reports that he met Albemarle on the 28th (diary). P records a meeting with Albemarle and E on the 27th (diary, see p.34, note 4). De Beer (III, 420, n.1) suggested that two meetings were unlikely and that P was more likely to be right. However, de Beer does not refer to this letter which appears to confirm E, or that there were two meetings.

    4 E had spent the day there organising the sale of East India ‘prizes’ which, it had been agreed on 23 September by Albemarle, would help finance care of the prisoners (E’s diary 23 and 29 September).

    5 MS: ‘acco-t’.

    6 Clumsily formed (p[r]eò erue) where ‘p[r]es’ is formed as a single character.



            Evelyn cannot do miracles

For my honor’d Friend

Samuell Pepys Esqr at

the Navy Office or Else Where: (2)

For his Majesties Special Service

in all speede:

            Sayes Court

            30 September 1665 (3)


The inclos’d had kiss’d your hands before this (4), had not the most infinite trouble of other dispatches in order to your Commands, hindred mee, and the present necessities of sending Orders to Woolwich and the places adjacent, for the Quartr[in]g of more Sick-men obtruded on us, but refuse to be entrtaind: I have sent for a Martiall to Chel[sea] (5) to send downe to Erith, and thence to Graves-End for Guards for the prisoners, but I heare not yet of him; nor can I heare of Assistants that will undertake to gouverne that affaire, if he faile me from London; One of my men, this afternoone, desiring to be dismissd in regu[ar]d of the Contagion: I inclose you the letter[s?] you desird, and you must forgive the dissorderly writing, There is plainesse, and truth in the particulars, and I am not solicitous of any mans censure of the forme, when I discharge my Conscie[nce] (6) I know I shall be thought impertinent, unlesse you back me with your attestation, and that with some zeale, which therefour I humbly supplicate of you: In the interim, I bes[eech] (7) you not to look on me as sluggish in my station, or indiligent as far as my talent reaches; nor of so slavish and disingenuous a nature to be tyd to impossibility and servitude: I cannot do miracles, nor know I how to sell goods and treate with the Merchant (8); but I can dispence such effects as shall be put into my hands for the discharge of what is intrustd to me; and if I should pretend to other excellences, it were to abuse you; But I am at all moments ready (in accknowledgme[n]ts of these deficiencys) to resigne the honor his Majestie has don me, to greate[r candi]date[s] (9): I beseech you inter[pret] (10) this to myne advantage (11), who am


                                                                        Your most obedient Servant:


10 o’clock (12) at night

            I have not eaten one bit of bread to-day.

            Be pleasd to seale [this?] (13) when perusd;

            Look on Sir William Doolye last:



     1 Source: PRO S.P. 29/133, f.63. Endorsed by P, ‘30 7ber. 65 = Says Court. Eqsr Evelin.’ The MS is scrawled, obviously written in a state of anger and frustration.

    2 P sailed to Woolwich on the 30th on the Bezan (a 4-6 gun, 35-ton, yacht, ‘the King’s new pleasure-boat’ - P’s diary, 12 September 1661) leaving the following evening to sail on to Gillingham arriving on the morning of 2 October. From there he walked to Chatham, and on to Rochester where he dallied with three local women in the castle ruins. He left on horseback for Gravesend and then took a boat to Woolwich for the night before returning to the Navy Office, then at Greenwich, late on the 3rd (diary).

    3 MS: ‘Says-Court 30th: 7br: 65.’

    4 A letter to Sir George Carteret, see Appendix 1. It describes the horrific conditions in which the sick and wounded seamen and prisoners were suffering. There is no suggestion in P’s diary that he responded immediately. However, he wrote to Coventry on 3 October 1665 (NMM LBK/8; Tanner 1929, no. 48), bemoaning the ‘Want of money, numbers of prisoners (which the Commissioners for Sick and Wounded have flung upon us) to be fed’ amongst ‘our present burthen’.

                E had also written a letter to Sir William Coventry which described the desperate situation: ‘Sir William D’Oylie and my selfe have near ten thousand upon our Care, whiles there seems to be no care of us; who, having lost all our Servants, Officers, and most necessary Assistants, have nothing more left us to expose but our Persons, which are at every moment at the mercy of a raging pestilence... Our prisoners... beg at us, as a mercy, to knock them on the head; for we have no bread to relieve the dying Creatures...’ (BL CLBI.257, dated 2 October 1665, published in various Bray editions of E’s diary with correspondence). A further copy of this letter, dated 30 September 1665, in two unknown hands, and not signed in E’s name, is at NMM MS AGC20 51/064/11. Probably a Navy Office copy, and as such its date is more likely to be correct because it will have been made from the letter-sent.

    5 MS torn.

    6 MS: ‘Conscie’.

    7 MS torn.

    8 E is perhaps being a little insincere here in his anxiety to distance himself from trade and commerce, a socially-inferior occupation. In fact he was reasonably familiar with the practical financial realities of life. On 9 December 1657 he bought East India Company stock; in 1666 he began to look into the possibilities of a commercial brick-making enterprise, and in 1668 purchased a mill close to the Sayes Court estate.

    9 Reading here is extremely uncertain due to a hole in the MS.

    10 MS torn.

    11 P’s diary entry for this day suggests he was aware of the depth of the problem.

    12 MS: ‘Xk’.

    13MS: ‘y~’.



            What I shall do with these miserable Creatures?

For Samuell Pepys Esqr


            Sayes Court

            3 October 1665 (2)


I was in some doubt whither those Letters you commanded me to prepare, ariv’d timely enough to accompany yours to Court on Saturday-night (3); For finding divers Chyrurgeons, and Sick-persons at my dores who had come from Several places with sad complaints that they could not procur quarters for them. I was forc’d to dispatch Warrants to the Connestables and other Officers to be ayding and assistant to my Deputyes, and some of these concernd me as far as Deale and Sandwich, where we are so overlayd, that they send them back upon us, and they perish in the returne; so that I had not a moments leasure to finish my letters, till it was neere 7 of the Clock; and I would be glad to know whither [any] (4) came to your hands at all. Sir, I have had earnest intreaties from Severall of the Commanders (riding before Woolwich) to dispose of their Sick- and wounded-men on shore, but the Clearke of the Cheque (5) there reproches our Chyrurgeon, and obstructs the effect of the Warrant I sent to the Connestable, upon a pretence, of bringing the Contagion amongst them; whiles in the meane time, I am sure, they suffer others to tipple in the Ale-houses; And Sir Theophilus Biddulph was with me to spare Greenewich, because of your sitting there, and Deptford in reguard of his Majesties Yard: I would be glad to know (Since Chatham, and Graves-End can hold no more,) and that I have peopld all the intermedial Villages, what I shall do with these miserable Creatures, who are not able to move? Though had halfe of these but bread to eate (I speake not here of the Prisoners, but our owne men) we should not have neere the multitudes, which are impos’d upon us. Sir, I do not tell you these stories out of any designs to engage or trouble you with other folkes buisinesse, as you have lately seem’d to impute it to me; because without monnye I could not feede two-thousand Prisoners; but to let you see, that it is not without reason I have made my Complaints nor at all my crime, if his Majesties Subjects perish for want of harbor. It was also tr[eat]ed as a failure in my Industry, that I had not receiv’d the Prisoners into my c[are] (6) and assisted towards the raising the £5000 to be assign’d me; But upon my pa[rticular] (7) applications to my Lord Broncker and Sir John Mennes (according to his Graces direction) a[bout?] (8) my Yesterdays dispatching two very able Officers to take their names, receive them out of the (9) respective prizes and shipps; there were none of those Vessells ready you were pleas’d to name, nor roome in them for a quarter of the number; so as my Martials return’d re infecta (10), and could not fall downe with them to Graves End when I had also provided Guards to secure (11) them: For this service Sir, I therefor yet attend your Commands, and am ready, when the Vessels are so; and more then so, to take them quite off your hands, and the Vessels too when I have touch’d the mony which must make them live; having since I saw you contracted with my Lord Culpeper (fourty miles from this place,) for Leeds-Castle, where I am repairing, and fitting things for their safty, that I may not seeme to be indiligent, because I am unhappy, and have no talent (12) to rayse monnye, though I can tell where it may be had, when I know the Commodity: Sir, I have at this moment* [*which belong to all 4 Commissioners and not to my care alone.] (13) Chelsey College, two Hospitals in London and Nine other townes, besides Villages, where I have Deputys, Physitians, Chyrurgeons, and Martials, who employ me with buisinesse sufficient to take up any one persons time, but to reply to their Letters, make them Warrants, send them Medicaments, Mates, Monye, if I had not the importunity of a thousand Clamors at my dores which neither lets me rest day nor night: Sir, in a Word, I have studied my Commission (14), and the Instructions annex’d to them, and I hope shall be able to justifie every article, though I cannot compare my faces (15) and abillities with others: Nor did I in the least obtrude the importunity which I am sensible (16) the Prisoners have been to you; but upon his Grace’s certaine knowledge of our wants of monyes (17) to feed them, and without any provocation of mine (more then what you heard of our poverty) he was pleased to Order what was so very necessary, and I have not I hope presum’d to any favour upon my own Score; for I no where find, by my Commission, that I was to provide monyes, but to dispense it when I had it, and to give a just accoumpt of its application which I am ready to do with joy: Nor have I yet been wanting in giving notice to the Greate-ones at Court, from post to post-day (long before this as having prospect sufficient of what is befallen us) in a style more zealous and peremptory, than perhaps becomes me; and as I continu’d to do this very morning in a letter I writ to my Lord High Chancellor (18) which I sent by Sir Richard Browne; having alarm’d all the rest (not one excepted) with my continual representations of our miserys: And if (as I could tell you from a Person that best knowes in England) I should shew you from whence this neglect of us proceedes, it would not add a Cubite to your stature: Be assur’d Sir, from me, that I shall be most tender of adding to your trouble, (whose burthen I find is already so insupportable) and I hope I shall not be esteem’d remisse, when I also keepe within my owne Sphære. What has come collateraly on you (not through my fault) ought not be imputed to me; And I hope when you do know me well (as I am greatly ambitious of that honour) you will find I have taken too exact a measure of your reale merits, and personal Civilities to me, then to forfaite them by my impertinencies; as I beseech you to believe, that I have not in this paper exaggerated any thing of mine Owne Sufferings, to magnifie the poore Service I have hitherto don (as by little acts we are prone to do) but that you would looke on me as a plaine-Man, who desires to serve his Majestie (till he is pleas’d to release me) in the station I am assigned to the best of my abilities; and which I shall be sure to improve, if you still allow me a part of your Esteeme, who cannot eclipse the brightnesse of your Example from


                                                                        Your most faithfull, and

                                                                        most obedient Servant


     Source: PRO S.P. 29/134, f.23-4. Endorsed by P, ‘3 Octobr 65 Says Court Esqr Evelin.’

    2 MS: ‘Says-Court 3:Octo:-65’. P’s diary entry for the 5th gives a flavour of his approach to the problem, ‘ away to Mr Evelings to discourse of our confounded business of prisoners and sick and wounded seamen, wherein he and we are so much put out of order.’ (5 Oct 1665). Pepys was not so concerned about the subject that on his way to Evelyn’s he had overlooked the opportunity to ‘pass some time with Sarah’, moving on to visit Mrs Bagwell and ‘there did what I would con ella’ (ibid). He and E then spent the rest of the evening discussing trees and gardens which contrasts markedly with the subject matter of the letters.

    3 Saturday, 30 September. See previous letter.

    4 MS torn but enough survives to make the reading fairly certain.

    5 MS: ‘Cheq’.

    6 MS torn.

    7 MS torn.

    8 MS torn.

    9 MS: ‘their’; ‘ir’ struck out.

    0 ‘With the task unfinished’.

    1 Replaces ‘take’ (struck out).

    2 Replaces ‘skill’ (struck out).

    3 Note in the margin; the * is E’s.

    4 A copy of this, dated 8 June 1665 and endorsed by E, is amongst P’s papers, now Bod MS Rawl. A289, f.89.

    15 MS reading uncertain. Appears to read ‘faces’, perhaps using ‘face’ as an analogy for the various offices E was having to perform.

    16‘Which I am sensible’ is inserted.

    17 I.e. out of his own pocket.

   18 Edward Hyde, Earl of Clarendon. It is not extant, and E did not retain a copy.

    19 Replaces ‘I hope will’, struck out.




            Some inconvenience, mischiefe, and another Cheate

For my most honord Friend

Samuell Pepys Esqr:

at Greenewich:

            Sayes Court

            12 October 1665 (2)


This Enclos’d from his Grace (3) concernes the whole Fleete so neerely: that (after our former attempts) we are even forc’d to renew our Petition for prevention of the mischeife which now threatens more then ever, and especialy at Chatham.

            I do also take the liberty on this opportunity to informe you of some inconveniences which concerne the honourable the Principal Officers, in relation to the Chest (4); and to supplicate their advice in order to the redresse: First, Our men in the London Hospitals steale downe to Chatham before they are Cur’d, and then returning back, with their gratuity, inflame themselves with drinke and dissorder, which exceedingly retards their health: They all this while concealing their having pensions, enjoy the Kings Super-allowance in the Hospitals, which formerly was not continud; when if their weekely allowance was more then their annual pension; the over-plus was only paid them, and the pension defaulked (5).

            The remedy of this (under submission) may be, a restitution of the former practise; that the pay-master to the Hospital be ordered to difalk out of the additional allowance, as much as their pensions at the Chest amounts to weekly: This, will be our part to reforms: Whilst the Principall Officers and Comissioners of his Majesties Navy are desir’d to order the Clearke of the Chest to give our pay-master of our Hospital- Sick- Seamen etc an abstract of all Pensions and Gratuities settld at the Chest, and bestowd on any this yeare past; and alsoe that the sayd Clearke might once every fortnight transmitt our Officer a list of such as are from time to time addmitted into Pensions:

            They of late also practise another Cheate; which is, when they are discharg’d our Hospitals as cured, to conceale the Chirurgeons Certificats that they are in part, or totaly dissabl’d (which is a caution we have chargd our Chirurgeons to insert) and come ranting and swearing to us for Conduct-mony to returne to their Shipps, when the next newes we hear, is, that they goe to the Chest, and no farther: For prevention whereoff you may be pleas’d to order that none be admittd from any our Infirmitories into Pensions, but such as have the hand of the Pay-Master of our Hospitals etc to their Certificates:

            Upon view of these abuses, I thought fit to offer them to your Consideration, it being an Article frequently repeatd in our Instructions, to be as frugal, and circumspect as we could in the mangement of our Trust; and these coming under my particular cognizance, as I have had (to the greate increase of my Trouble) the Hospitals of London to look after during the absence of my Brother Commissioners (to whom the care equaly belongs), I recommend those to your more careful[?] addresses (6) who remaine Sir

                                                                        Your most humble and faithfull servant



Our small pittance at last in prospect, I am marching away with the Prisoners as fast as I can, and hope in short time to cleere the shipps; after which, (unlesse prevented by something very effectul) I resolve for Oxon (7), where if I see no evident assurance of some solid fonds (8) to carry on the Worke, without exposing us to such another plunge, and accidental subsistance; I shall cease for the future to continue the trouble to you and resigne to some more fortunate Person.

     Source: MS, collection of William H. Fern, Connecticut (ex-Sothebys 24 July 1995 sale catalogue, Lot 487). Endorsed by P, ‘12.8br:65 Commissioner for sick and wounded. Some observations of his how the chest is abused by seamen, and propounds remedy for it’. The letter came from a collection accumulated in the 1800s, but was probably once in official records, where the others of this period still are.

    2 MS: ‘Says-Court 12th: 8br-65’.

    3 Albemarle. He had written to E on 9 October (see A4 note 6), advising E about where to collect money and also to instruct him to forward an enclosure to Brouncker and Mennes. It is probable that this is what is referred to here. The MS also bears, by the address, a pencilled note (by E?) ‘with to read’. P went to see Albemarle on 13 October (diary).

    4 A welfare fund for disabled and wounded seamen (see Latham and Matthews, X, 59). The actual chest is on display at the National Maritime Museum, Greenwich.

    5 Defalk: reduce by deductions.

    6 See previous note.

    7 Pepys was impressed by E’s assiduous pursuit of the corruption and his rigorous record-keeping. He wrote to Coventry to tell him that, ‘Mr Eveling (to instance one port) showed me his accompt of Graves-end where for every penny he demands allowance for and for every sick man he hath had under his care he shews you all you can wish for in Colloms of which I have here for your satisfaction enclosed an Example which I dare say you will say with me he deserves greate thanks for, I have since wrott to him [letter unknown] to cause transcripts of these accompts to be sent to us and hope our people will see the King here have the benefit of it in the payments of shipps and adjustment with pursers...’ (letter to Coventry, 14 October 1665, NMM LBK/8, 256; published by Tanner 1929, no. 52).

    8 E apparently never made this threatened journey.

    9 An obsolete, pre-18th century, form of ‘funds’.



            A guard for the money, and some pestiferous men

For my most honor’d Friend

Samuel Pepys Esqr his

house in Greenewich

            Sayes Court

            13 October 1665 (2)


I am this afternoone to send away £1000 to Deale and Dover with a Guard, not having been able to find any opportunity of returning the mony otherwise; which will make me so unmanerly, as not to be able to waite on you as I ought: There is likewise another Calamity on me, from the negligence of others; therefore (though the occasion be very instant, as to those Vessells for our pestiferous men) I must defer the kissing of your hands til to morrow, unlesse you resolve to do me the honor of refreshing your Selfe in our poore Garden any time this evening when you have best leasure, where I shall be to receive your Commands, who am (3)


                                                                        Your most obedient

                                                                        and faithfull Servant


      Source: PRO S.P. 29/134, f.85. Endorsed by P, ‘13 October 65 Says Court Esqr Evelin.’

    2 MS: ‘Says-Court 13:Octr:65’.

    3 Such a meeting, if it occurred, is not recorded. E has no diary entry from the 11th to the 14th October inclusive. P seems to have spent most of the day at the office engaged on its ‘infinite business’ (diary, 13 and 14 October).



            The unconscionable bills of the Apothecaries

For Samuel Pepys

Esqr etc at the Navy Office:


            Sayes Court

            14 October 1665 (2)


By what I have sent you, you will have a Specimen of the Method observed where I have any-thing to do (3). If the heads (4) be not particular enough, be pleas’d to give me your instructions where I may pertinently add: Take notice also, I pray, how few have miscarried [Most of those who dyed perished for want of covering] (5), the last winter consider’d, notwithstanding our agreement at a certainety with our Doctors and Chirurgeons for 3s[hillings] (6) per head; to avoyd the unconscionable bills of the Apothecaries, with one article alone would have been double all the expense, as by experience in the last Warr we learn’d: The Certificates answer to every individual person, which after you have perus’d, and are satisfied in, pray returne by this bearer; because they onely are my Vouchers; The other Accoumpt, keepe by you as long as you please, I having a duplicate; and call to us for the Whole when ever you please; because I long to give it in, and be discharg’d of so much of my Burthen: The two printed papers are an invention I have particularly practis’d in my owne Circle onely, which I hope you will not reprove, because it dos a little obviate the quærie of Sir William Coventry, to whom (if what I transmitt, prove satisfactory to you) speake your just thoughts of my Duty in the particulars he mentions and add to your former favours, that of including these Letters in your Packett for


                                                                        Your most obedient,

                                                                        and faithfull Servant


      Source: PRO S.P. 29/134, f.93. Endorsed by P, ‘14:8ber.65 Says Court. Esqr Evelin.’

    2 MS: ‘Says-Court 14th:8br:-65’. See E’s letter of the same day to his father-in-law, Sir Richard Browne for a more graphic account (Appendix 1, no. 3).

    3 E attached a copy of the printed form (see Appendix 1, no. 2).

    4 I.e the headings.

    5 Marginal note.

    6 Abbreviation s is a probable reading, though l for £ is a possibility.



            Pepys is seeking comprehensive records

For Samuel Pepys Esqr:

One of the principall Officers

of his Majesties Navy at Greenewich

            Sayes Court

            23 October 1665 (2)


Yours of the 17th Instant (3) I found at my returne from Leades (4), and Kentish Circle, requiring an accoumpt of what Sea-men have been sick on shore? the ships whence they came? and the place to which? with other particulars to encounter the fraud of the Pursers etc. Sir, for mine owne concerne, I sent you that of Deale, and am ready to present you with the rest of mine to the 5th June last [from November to June] (5); since which we have not yet altogether finished the last quarter; but I presume may be ready with it to a day, by that time you have examin’d these: For those of my other Breathren, I presume they are also prepard for you: But I can give no positive account of it, they being all of them many miles distant from our place of meeting: In the meane time I have sent your Letter to Sir William Doily, that he may know what your Commands are: I verily believe his are in very good order, having lent him my Clearke (6) so long, though to mine owne prejudice: With what concernes my Selfe as to this particular, I shall to morrow (God willing) waite on you, who am                                                     Sir,

                                                                        Your most obedient and humble Servant


     Source: PRO S.P. 29/135, f.44. Endorsed, ‘23 October 65. Says Court. Esqr Evelin’.

    2 MS: ‘Says-Court 23d:Octr:1665’. E wrote more freely to Sir Richard Browne, the same day: ‘...The King will not have a man to serve him shortly... Do they believe 12000 Sick-men can be maintained with nothing?... The Major of Rochester, swore to me, they would throw our sick-men in the streetes if I did not send them mony, their poore miserable Landlords who quarter them clamoring so to the Court there, and exclaiming, not to say cursing, with dreadful imprecations, comparing the tymes, with former. But of this, more when I see you, and may speake freely...’ (BL.1480).

    3 Not known - it is evident from later in this letter that E had sent it on to Doyly and presumably never made a copy. P made no copy in his letter book (NMM LBK/8).

    4 Leeds Castle, Kent. E marched 500 prisoners there from Maidstone on 18 October, returning to Deptford on the 22nd (diary).

    5 Marginal note.

    6 Probably William Barbour (see Latham and Matthews, X, 19).

    7 He did (P’s diary, 24 and 25 October 1665).




            The cost of ulcerate sores of inveterate malignity


            Sayes Court

            4 November 1665 (2)

I have six or seaven men who have spent us a greate deale of mony, and care at Deale, who are likely never to be cured, having some of them been dissmembrd (3), others dissabl’d by ulcerate sores of inveterate malignity, totaly unfit for any service: I once made it my suite to you (and you seemd to consent) that such persons might be discharg’d: be pleas’d to signifie what my Deputy, and Chirurgeon (who are both ready to certifie this) shall do with them to

                                                                        Sir, Your

                                                                        most obedient Servant


     Source: PRO S.P. 29/136, f.31. Endorsed by P, ‘4 9ber. 65 Says=Court. Esqr Evelin.’ The letter is included by Marburg (her M8) who did not note that the surviving manuscript seems only to be the second half of the original letter. For this reason no destination address survives. The missing text probably amounted to at most around six or seven lines. However, the clear space immediately above the first line suggests that there is a possibility that only an opening ‘Sir’ may be missing. The letter, like most of those from this period, is not represented in E’s copy-letter book and its original length cannot therefore be verified.

    2 MS: ‘Says-Court 4th:9br:-65’ at foot of letter. The following day the men found time to relax as Pepys described in remarkable and memorable detail (diary, 5 November 1665). E, typically, restricts his own diary entry for 5 November to a notice of a sermon.

    3 E’s diary entry for 24 March 1672 during the Third Dutch War is a particularly graphic account of the misery such amputations created:

                ‘I din’d with Mr. Commissioner Cox having seene that morning my Chirurgeon cut off a poore creaturs Leg, a little under the knee, first cutting the living and untainted flesh above the Gangreene with a sharp knife, and then sawing off the bone in an instant; then with searing and stoopes stanching the blood, which issued aboundantly; the stout and gallant man, enduring it with incredible patience, and that without being bound to his chaire, as is usual in such painefull operations, or hardly making a face or crying oh: I had hardly such courage enough to be present, nor could I endure to see any more such cruel operations.’



            A hospital ship indispensable

For Samuel Pepys Esqr

on[e] of the principall Officers

of his Majesties Navy

at Greenewich

            Sayes Court

            [23 November 1665] (2)


I am but just now ariv’d (3); of which I will give you no farther account at present, because the post shall not goe without the direction you require, though it be not so particular as I could wish it: The last I receiv’d was from Mr Fillingham (4), and since that he is gon very sick home to his owne house to which I have no other addresse then by Mr Fillingham; so that the most expeditious will be to enclose Sir Williams Letter in a paper to him with this superscription

                        For Mr Fillingham at Mr Loverans’s in Hadleigh to be left at Stratford beyond Colchester                                  Suffolk:


Mr Conny (5) (who is now with me) informes me of the indispensable necessity of having an Hospital Ship, and therfor conjures me to put you in mind of the favour: Pardon dear Sir, this abrupt scribble of


                                                                                    Your most humble Servant


Says-Court at

7 the Clock.

      Source: PRO S.P. 29/137, f.84. Endorsed by P, ‘23.9br.65 Mr Evelyns direction how to send to Sir W[illia]m Doyley’.

    2 MS: ‘Says-Court at 7 the Clock’ below. Date given by P’s endorsement. E had been at Wotton, returning to Deptford this day (diary). In his own diary P reports a meeting with E the following day (24 November 1665) in which they looked at old manuscripts. There is no reference to official business, or this letter.

    3 From a meeting with Albemarle (diary, 23 November 1665).

    4 Bartholomew Fillingham. A number of letters of this date from E to him exist as loose MSS in the Evelyn archive at the British Library.

    5 John Conny, a surgeon at Chatham.



            Unclothed miserable Creatures and unserviceable Old-Men

For Samuel Pepys Esqr

One of the principall Officers

of his Majesties Navy at Greenewich

            Sayes Court

            7 December 1665 (2)


Forgive me that I (3) beg the favour of having these Letters convey’d to the Post by your Ordinary Messenger this Evening: And that I do not let slip this opportunity of bespeaking your assistance and advice where I am to apply myselfe, that some effectual Course be taken with divers miserable Creatures under our Chirurgeons hands (at Deale especialy) to furnish them with Clothes, that so they may at last be sent on board; since it is not health, but Covering which they have long wanted; and whilst they suffer this Calamity, spend his Majestie five times the value in quarters: There are likewise more then 50, who being Old-Men, tabid, inveteratly Ulcer’d and universaly infirme, will never be render’d serviceable to his Majestie but have layne at prodigious expenses for Cure: As many as I have been able to convey, I have removed into the London Hospitals (since the abating of the Contagion amongst them has again opned their doores) but some that are remote I cannot stir (for you have never allow’d us any boates to call as we beggd you would, and wh[ich] would have aboundantly borne (4) the charge of it) unlesse I should cart them: This (5) I the rather mention because I have been frequently not onely promis’d they should have their Ticketts, and be totaly discharg’d; but been injoynd to signifie their names to you: which both my Deputys and Chirurgions have don, with all necessary attestation: Yet still they remaine upon our hands: Sir, I depend very much upon your addresse in representing how much his Majestie suffers by these two Inconveniences, whilst I can but give notice of them according to my duty, and as they occurr to Sir,

                                                                        Your most humble and

                                                                                    faithfull Servant


      Source: PRO S.P. 29/138, f.60. Endorsed, by P, ‘7 December 65 Says Court Esqr Evelin’.

    2 MS: ‘Says-Court 7th:Dr:-65’.

    3 Inserted.

    4 Replaces ‘cost’, deleted.

    5 ‘Wh[ich] some cannot’ deleted before ‘This’.




            Evelyn fears he will be forgotten


For Samuell Pepys Esqr

On[e] of the principall Officers

of his Majesties Navy

at the Navy Office


            Sayes Court

            9 December 1665 (2)


Your Letter of the 7th (3) concerning our Prisoners in the Golden-hand (4) and Prince William (5) came not an houre since to me; by what neglect I know not: I have sent to my Martiall at Leeds (6), to be here on Moneday (if possible) and to march away with them; so that those Vessells shall speedily be cleared: Sir William Coventry gives me hopes our Lazers (7) shall be cloathed, but you must coöperate or we shall be forgotten: I am Sir, Stylo Læconico (8)

                                                                        Your most faithfull Servant



      Source: PRO S.P. 29/138, f.77. Endorsed by P, ‘9 December 65. Says Court. Esqr Evelin’.

    2 MS: ‘Says-Court 9th:Decr:-65’. P saw E at dinner on 10 December (diary) but makes no record of the conversation.

    3 Not known. There is no copy in NMM Letter-Book 8.

    4 This is probably the Golden Hand, a storeship referred to in The Journals of Sir Thomas Allin 1660-78, ed., R.C. Anderson for the Navy Records Society 1939-40, vol. II, pp.98, 116, et alia (for 1667). For Allin, see DNB, Allin, Sir Thomas (1612-85).

    5 MS: ‘Pr: W:llm’. It can probably be identified as the ‘flyboat’ (a flat-bottomed coaster) Prince William captured from the Dutch in 1665 but recovered by them in 1666 (Colledge 1987).

    6 Leeds Castle, Kent.

    7 Variant of ‘Lazar’ from ‘Lazarus’, a diseased person.

    8 ‘In the manner of a sweat-bath’ - presumably a reference to the haste and intensive work involved.


            Evelyn’s ships are needed to fetch coal

Mr Evelyn

            Navy Office Greenwich

            12 December 1665 (2)


His Royal Highness hath commanded, that the Golden hand and Prince William (3) be imediatly sent to New Castle to fetch Coales for the poore of the Citty of London (4): I doe therefore entreat you that if they have any Dutch (5) prisoners now onboard them as I am told they have you will please to thinke of some fitt place for the removal of them unto, and to cleare the shipps of them that we may in obedience to his Royal Highness’s comands see the said shipps imediatly proceed on the forenamed service: I am

                                                                                    Your affectionat Servant


      Source: Pierpont Morgan Library (catalogued as: ‘[No MA number]. Collection: Rulers of Europe’ under Pepys). Endorsed by E, ‘Mr Pepys Navy-Office 12 Decr -65’. An oddity of the MS is that the date of both letter and E’s endorsement have quite clearly been altered, and by the same hand; it now reads ‘12’ in both cases but may have originally read ‘7’ or ‘17’.

    2 MS: ‘Navy Office Greenwich 12 December 1665’ at foot of letter. Notwithstanding the observation in note 1 above, Pepys recorded writing his letters late this day, just before going home for supper but not too late for them to be dispatched as E seems to have replied the next day (diary).

    3 MS: ‘Wm’. See A16, note 5.

    4 ‘The weather setting in cold’ (P’s diary, 12 December 1665). P had also recorded, on 13 October preceding, that he encountered Albemarle, William, Earl of Craven, and Alderman Sir John Robinson, Lord-Lieutenant of the Tower ‘talking of ships to get of the King to fetch Coles for the poor of the City, which is a good work. But Lord, to hear the silly talk between these three great people...’ (diary; see Latham and Matthews, VI, 264, n.3, for additional references on this topic).

    5 Inserted.





            Evelyn will empty the ships but needs substitutes

For Samuell Pepys Esqr.

One of the principall Officers

of his Majesties Navy

at the Navy Office in Greenewich

            Sayes Court

            13 December 1665 (2)


Being now willing to remove not onely the Prisoners out of the Golden-hand, and Prince William (3) (according to the Command) but likewise to Cleere all the Shipps at once, that so you may be at full liberty for the future to dispose of them: I most humbly make it my request that you will facilitate the Worke by gratifying my Martial with your Warrant, impowering him to presse some tiltboate or other, as there shall be occasion, for the transporting them to Gravesend, in order to their march: This, Sir, if you shall do, you will much oblige


                                                                        Your most humble Servant


My Martials name is Mr John Rowlandson

            Martiall at Leeds-Castle. Kent

Be pleasd to send the Order to me by the Bearer hereoff. (4)

      Source: PRO S.P. 29/139, f.11. Endorsed by P, ‘13 December Says Court. Esqr Evelin.’ This letter bears the text of a shorthand letter or memorandum in P’s hand on the verso. Also dated 13 December 1665, it appears to be concerned with a bill of imprest (a cash advance) to Captain George Cocke, part of which Cocke was to use to pay a debt to P. E’s letter does not appear to be mentioned. The negotiations with Cocke, conducted in the Pope’s Head tavern in Chancery Lane, are discussed in P’s diary (13 December 1665). The present letter was addressed to Greenwich. It seems that having collected, or been delivered, his post P found E’s letter a convenient scrap of paper to use in the tavern to make a record of the deal with Cocke.

    2 MS: ‘Says-Court 13:Dr:-65’.

    3 See A16, notes 4 and 5.

    4 Although undoubtedly in E’s hand this letter, and particularly the postscriptum, is written in a larger, and better-defined, hand than normal.



            Plan for an infirmary at Chatham

For Samuell Pepys Esqr:

One of the principall Officers

of his Majesties Navy,

at the Navy Office in Seething-Lane London

With a roll of paper

            Sayes Court

            31 January 1666 (2)


I do, according to your Commands, transmit you an hasty Draught of the Infirmary, and Project for Chatham (3); the reasons, and advantages of it, which challenges your Promise of promoting it to the Use design’d: I am, my Selfe, convinc’d of the exceeding benefit it will every way afford us: If, upon examination of the Particulars, and your intercession, it shall merit a recommendation from the rest of the Principall Officers, I am very confident the effects will be fully answerable to the pretence of the Papers which I send to accompany it: In all Events, I have don my Endeavor; and, if upon what appeares even Demonstrable to me (not without some considerable Experience, and frequent Conference with our Officers, discreete, and sober Persons) I persist in my fondnesse to it, from a prospect of the many advantages would be reaped by setting it on foote; I beseech you to pardon the honest intentions, and to passe-by the Errors of

                                                                                    Sir, Your most obedient

                                                                                    and faithfull Servant


Sir, I must beg your excuse, if my desire to comply with your commands as soone as might be, and having severall avocations (4), I could not delineate the Plot so accurately as I intended; but I hope it may suffice to explaine the Designe: neither had I one to write so fairely, as the paper inclosd in the rolle should have ben written:

     Source: PRO S.P. 29/146, f.73. Endorsed by P, ‘31 January 65 Sayes court Mr Evelen’.

   2 MS: ‘Says-Court Jan:31: -65/6’.

    3 See P’s diary, 29 January 1666. The MS drawing is now in the Bodleian at MS Rawl. A195, f.255

    4 Distractions.




            Pepys passes the Chatham infirmary idea to the Duke of York

To Mr Evelyn

            [Navy Office] (2)

            17 February 1666 (3)


To tell you a litle more perticularly then I could in the middle of much businesse this morning my proceeding towards the advancement of your soe laudable designe of publique Infirmarys I did the very next meeting after your Honouring me with a coppy of your Project offer it to my Fellow-Officers, whoe concurred instantly with me in the haveing it presented as the vote of this Board that your sayd proposition should be layd before his Royal Highness (4) as a matter worthy his Royal Highness’s recomending to his Majesty and to be put in present execution.

            This I did in the name and presence of our whole board to his Royal Highness at my Lord Treasurers (5) on Wednesday last (6), giveing him for memory sake the Following abstract of your proposall, vizt

            Mr Evelyns Infirmary for 500 men


            1st to be built and furnished for                                        1400

            2 to be mayntayned at the Monthly Charge of                    471

            3 the like number of men stand the King monthley

                                                (as it is now mannaged)                           840

            4 Which saves the King monthly in each 500 Men  370

                                                Which is Yearely                                                             4817

And reimburses the King his £1400 in 15 weekes.

            Besides these additional Conveniencys:-

1 .... The present unavoydable neglect of Sick men, through the distance of thyre Quarters, will be (7) remooved.

2 .... They will be kept from Intemperance and consequently from thyr frequent relapses

3 .... Accounts will be more regularly kept

4 .... The Building will dureing peace serve for a worke house or other Uses.

5 .... The Clamours of landladys etc to the reproch of the service will be taken away.

6 .... Lastly, the Seamen will more regularly be entred and discharged and (if recovered) with more certainty be secured for further service.

            You will forgive me if I omitted any of the considerable advantages intended to his Majesty in this proposall. But these were enough to move his Royal Highness to promise the reminding (8) of his Majesty about it which he did with great sence of the vallue of it, and comanded us to speake with you about the method of proceeding towards the doeing it, and how we might cast to have another erected about Harwich

            If it thwart noe occasions of yours it might be usefull that you would let us see you heere on Tuesday morning about 10 where we shall be all together and perhaps may determine on some thing to offer to his Royal Highness the next day, when (in course) we attend him. my good will to further what you have with soe much paynes and Goodness intended will excuse the length of the Trouble I now give you whoe am (9)

                                                            Your most affectionat and most Humble Servant


      Source: NMM Letter-Book 8, 369. Used by permission of the National Maritime Museum. The letter probably crossed with E’s of the same date (A21, below).

    2 No place, but in the diary P records he was busy there in the morning.

    3 MS: ‘17 Febry 65’, for 1665/6, at foot of letter which is in sequence following letters of December 1665.

    4 The Duke of York.

    5 Thomas Wriothesley, Earl of Southampton.

    6 Pepys’s diary, 14 February 1666.

    7 MS: ‘wilbe’; ‘will be’ is substituted here and later in this letter.

    8 Amended from ‘recomending’ or vice-versa.

    9 E’s diary for 20 February (Tuesday): ‘To the Commissioners of the Navy, who having seene the project of the Infirmary, encouragd the worke, and were very earnest it should be set about speedily: but I saw no mony, though a very moderate expense, would have saved thousands to his Majestie and ben much more commodious for the cure and quartering our sick and wounded, than the dispersing of them into private houses, where many more Chir[ur]giones, and tenders were necessary, and the people tempted to debaucherie etc:’.

                P’s diary for 20 February: ‘ the office... Mr Evelyn’s proposition about public infirmarys was read and agreed on, he being there. And at noon I took him home to dinner, being desirous of keeping my acquaintance with him; and a most excellent-humourd man I still find him, and mighty knowing’.

                On 13 March E ‘went to Chattham to take order and view a place design’d to take an Infirmarie’ (diary). He then sent P an estimate in the letter of 26 March (see below).




            His Majesty well pleased with the Chatham plans

For Samuell Pepys Esqr

One of the principall Officers of

his Majesties Navy at

the Navy-Office in

Seething Lane London

            Sayes Court

            17 February 1666 (2)


His Majestie was well pleas’d with what I shew’d him of our Infirmary for Chatham, which he gave me leave to explaine to him at large (3): If you have thought it worthy your recommendation to his Royal Highnesse I would be glad to heare of the successe; being still as assur’d of its effects to all the purposes I pretend in the annexed papers, as ever: It were tyme something were resolv’d on before the Spring advance upon us, that we may apply it to the designe of


                                                                        Your most affectionate and

                                                                        humble Servant


      Source: PRO S.P.29/148, f.51. Endorsed by P, ‘17th Feby 65. Says-Court Esqr Evelin.’

    2 MS: ‘Says-Court 17: Feb: 65/6’.

    3 This interview took place on 8 February when the King ‘call’d me into his bed-chamber, to lay-before, and describe to him my project of an Infirmarie, which I read to him, with greate approbation, recommending it to his Royal Highness’ (E’s diary, 8 February 1666).




            Evelyn dare not show his face till he has more money

For Samuell Pepys Esqr

One of the principall Officers of

his Majesties Navy at

the Navy Office:

            Sayes Court

            28 February 1666 (2)


I had immediately yealded obedience to your Commands in going downe to Chatham, and prepard what was necessary to put that affaire in some forwardnesse, if I could have receiv’d the monyes which I have long expected that must enable me to appeare there; not for the carrying on of that Worke, but the discharge of our Sick-mens quarters there, my arreare being so greate, that I dare not shew my face, ’till I can bring them some refreshment: but so soone as I shall be enabld (and I am daily promisd monye) to appeare amongst them, I shall not retard my journey a moment, and so soone as I have (with the advise of Mr Commissioner Pett) made choyce of a fitting place; I shall either waite on you with the account of it, or transffer the particulars to you, if I find it necessary that my aboade there may more conduce to your Service: Sir, I beseech you be pleas’d to make part of this to the rest of the Principall Officers from (3)


                                                                        Your most humble and faithfull Servant


      Source: PRO S.P.29/149, f.59. Endorsed by P, ‘Says Court 28:Feb:65 Mr Eveline’.

    2 MS: ‘Sayes-Court 28:Feb:65/6’.

    3 P makes no reference to this letter in his diary but records his concern that the Additional Aid Act of 1665 was ‘putting us out of a power of raising money’ (diary, 28 February 1666). He had already outlined the financial shortfall in a letter to Coventry on 19 February (Tanner 1929, no. 94; NMM LBK/8, p.371). There was a deficit of more than £0.8 million, ‘besides the charge for the sick and wounded, widows and orphans...’ (ibid).



            Evelyn prepares accounts as fast as he can

For my honord Friend

Samuell Pepys Esqr

one of the principall Officers,

of his Majesties Navy:

at the Navy Office:


            16 March 1666 (2)


That I may by degrees observe your Commands, I do by this Bearer send you the Dover Accompt for your present occasion, and the rest as fast as they are return’d me (3); this day and every day expecting those of Deale and Gravesend etc: Be pleasd to returne me by this hand, the Particulars, or paper of the estimate I gave you of our proposd Infirmary, that it may direct me to draw up and calculate what I am to laye before you upon this expedition to Chatham (4) which I shall do, so soone as I have an houre to spare from my present miseries and care how to get a little monye to relieve your sick flock in my district: I am Sir, with all affection


                                                                        most humble and obedient Servant



Since the writing hereof, I have certaine tidings of our Deale Accompt: and am promisd it shall be given you in tomorrow.

      Source: PRO S.P. 29/151, f.35. Endorsed by P, ‘16 Mar. 65 Esqr Evelin’.

    2 MS: ‘White-hall 16 Mar:65/6’.

    3 On the 19 March P sat down with Brouncker, Penn, and Coventry to deal with the accounts for ‘most of the morning’ (diary); but, there is little of the sense of urgency which characterises E’s letter on the subject.

    4 It took place on the 13 March (E’s diary).



            Despite the work an estimate for Chatham is prepared

To Samuell Pepys, Esqr

One of the principall officers

of his Majesties Navy at Navy Office

            Sayes Court

            26 March 1666 (2)


I know not with what successe I have endeavourd to performe your Commands; but it has ben to the uttmost of my skill, of which you are to be my judges: The favour I bespeake of you is, your pardon for not sending it before: I have not enjoy’d one minutes repose since my returne (now a fortnight past) ’till this very morning; having ben ever since soliciting for a little monye to preserve my miserable flock from perishing (3): On Saturday, very late, I dispatch’d Mr Barbour towards (4) my Kentish Circle where our sick people are in quarters; and at his returne, I hope to present you a compleate Accompt but ’till this instant morning I had not written one line of these tedious Papers; so that if through hast (the parent of mistakes) there may happly appeare some Escapes, give Pardon to your Servant; or let me purchase it with this small Present of Fragments (such as yet you have ben pleasd to accept) and a little Booke (5), that I also recommend to excuse my expense of such Leasure as I can redeeme from the other impertinences of my life. As to the Report which I send you, I would receive it as a favour; however your resolutions of putting it in execution may succeede (the tyme of yeare being so farr Elaps’d, in reguard of Action, and more immediate use) it might yet be gracefully presented to his Royall Highnesse, or rather indeede, to his Majestie himselfe, who has so frequently ben pleas’d to take notice of it to me as an acceptable Project; because it would afflict me to have them thinke I have either ben remisse, or trifling in my proposall.

            This obligation I can onely hope for from your Dexterity, Addresse and Friendship, who am,


                                                Your most affectionate, and humble servant


 Sir, (6)

There is nothing in the other Paper which you commanded me to returne; but what is included in these, with ample, and (I hope) considerable improvements.

            I must beg a Copy of these Papers when your Clearkes are at Leasure, having never a duplicate by me; and it may happly neede a review.

Sir, (7)

The Bearer hereoff Roger Winne, being our Messenger (and without whose service I cannot possibly be, having so frequent occasions of sending him about buisinesse belonging to my troublesome Employment) dos by me supplicate your protection, that he may not be Pressed, of which he is hourely in danger as he travells about our affaires, without your particular indulgence, which I therefore, conjure you to let him have under your hand and signature.

      Source: Bodleian MS Rawl. A195, f.249. No endorsement. This letter is associated with a Report by E on the projected Chatham Infirmary, presented as a further letter of the same date to P (see next letter, A25). Both were originally published by William Bray in editions of the diary with correspondence, presumably from this source, but this is not stated.

    2 MS: ‘Sayes-Court 26 Mar:66’.

    3 E had ‘sent away 2000 pounds to Chattham’ (diary, 24 March 1666).

    4 MS: ‘to’, altered to ‘towards’.

    5 Probably E’s (anonymous) translation of Les Pernicieuses Conséquences De la nouvelle Heresie des Jesuites contre le Roy et contre l’Estat, by Pierre Nicole, and published in 1666 by E as The Pernicious Consequences of the new Heresie of the Jesuites, against the King and the State (diary, 1 March 1666; and Keynes, no. 79).

    6 Footnote on the MS.

    7 Marginal note on the MS.


            A very thorough estimate

            Sayes Court

            26 March 1666 (2)


If to render you an account of the progresse of my late Proposal, be any testimony of my obedience to your Commands; be pleas’d to believe, that I most faithfully present it in these papers according to the best of my talent. And if you find the Estimate considerably to exceede the first Calculation, you will remember it was made to the meridian of London; that the Walles were, both by his Majestie and the directions of the Principall Officers to be made thicker, and higher; that the Materials, and Worke-men were presum’d to be found much cheaper in the Country; and that the Place and area to build on was suppos’d a Level: But it has fall’n out so much to our prejudice, and beyond all expectation in these particulars; that to commence with the ground, we could not in 4 or 5 miles walking about Chatham and Rochester, find one convenient spot that would bear a level of 200 foote square, unlesse it were one Field beyond the Dock, in the Occupation of Mr Commissioner Pett neare the bogg and marsh, which has neither solid foundation, nor fresh-water to it. There is a very handsome greene Close at the end of the Long Rope-house towards Chatham; but the declivity is so suddaine and greate to the West, that lesse than a ten-foote raising will not bring it to such a rectitude as that we can lay our plate upon the Wall, which will be a considerable trouble and charge to reforme, as may easily be demonstrated: For either the earth must be so much abated towards the East, or the Wall advanc’d to the height of neere 20 foote, whiles one Extreame of the roofe will touch the superficies of the earth: Besides, the field is not above 150 feet wide: But supposing all this might be encounter’d (as indeede it might with charge) it bordures so neere to the Rope-houses, the Dock, and that ample way leading to it from the Hill-house and Chatham, as might endanger his Majesties people in case of any Contagion; because it will be impossible to restraine them from sometimes mingling amongst the Worke-men and others, who have Employment in the Dock, when the Convalescent-men shall be able, or permitted to walk abroad. This, and some other difficulties made us quit the thoughts of that otherwise gracefully situated place. After many other Surveyes, we at last pitch’d on a Field call’d the Warren, just beneath the Mill, and reguarding the North towards the River. The Accesse is commodious; it has a well of excellent Water, ready dugg, and wanting only repaires; and though this ground be likewise somewhat uneven, yet, with helpe, it will carry about 240 feet in length, and 150 in breadth, allowing the filling up of some Vallies and depressures of about 4 or 5 foote deepe, to be taken from severall risings: This, for many reasons, I conceive to be the fittest for our purpose, it having also a solid foundation on the Chalke, and being at a competent distance from all dangerous commerce with the Towne, which will greately contribute to the health of the sick, and protection of the Inhabitants; but being at present in Lease to the Chest, leave must be obtayn’d, and the Tennant, who now rents it, satisfied; in all which Mr Commissioner Pet (whose direction and assistance I tooke, according to your injunctions) informes me, there will be no difficulty:

            Upon examination of the Materials on the Place:

                                                                                    £          s          d

Bricks will not be deliverd at the place under                       00:       18:       00

Lime, per Load, containing 32 Bushels, per thousand           00:       16:       00

Drift Sand, by Tonn                                                        00:       00:       14

Tyles, per thousand deliverd                                             01:       01:       00

Heart-Lathes, per Load, containing 36 bundles                    02:       10:       00

Sawing, per hundred                                                        00:       03:       04

Workmen sufficient (in which was our greate mistake)          00:       02:       06

Upon these Matirials we conceiv’d thus of the Scantlings.

Walls, at 1 Brick                                                              ½

Wall-plates                                                                     9 in.      5

Parallel rafters                                                                 9          6 middle 16½ feet long

                                                                                    11        7 ends

Single rafters                                                                        

Purlins                                                                           9          6          17

Binding-beames                                                               12        12

Windoe-frames                                                                             4          2

Dore-cases, in brick-Worke: single-doores   7          6          6          2          8in

The two outward double, with Architrave   7          6          9          9          4

Ground-floor gist                                                            4          4          18

And if stone-floores to the 4 Corner-roomes, as has been since judg’d more commodious, the

            Gists                                                     8          3

            So’men                                                  14        11

            Besides Partitions, Posts, Interstise, Quarterage.

            At these scantlings, together with the alteration of the Walles for height and thicknesse, etc.

Every rod of square Brick-worke, solid, at 1½ thick: containing in bricks of 9 Inch: about 12 bricks Long, to 16½ in height: 15 bricks to every 3-feet high, which to 16½ is about 83: so that 83 by 21 is 1743 bricks superficial: This, at the design’d thicknesse, is every square-rod 5229 bricks, which I suppose at 17 (the lowest we can expect) deliver’d at the place, is every rod square, £09 08s 01d. The total of brick-worke then, contains about 118 square rodd, without defalcations of doores, Windows (being 8 doors at 6 and 3-feet; windows 114 at 3 and 2-feet, reduc’d to measure, contains doores 24 feet by 48, which is 1152 square foot; windows, 342 feet by 228 feet is 77,976 feet square); both these reduc’d to square rodds, are almost 30 rodds square; whereof allow 10 square rods for inequality of the foundation and Chimnies (if upon the Warren ground), and then the Bricks of the whole (without lime and sand) will cost for 98 square rods, at £04 08 01

                                                                                                431      12        02

And every rod after the rate of of 18d for one foot high, in workmanship, to                                                                                      01        04        09

Which for 98 rod, is                                                                    122      06        00

So as the Brick-worke for the whole will come to                              650      00        00

Tyling, at 30s per square                                                             450      00        00

Timber, at 40s per square                                                            600      00        00

Glasse about 684 feet, at 6d per foote                                           17        00        00

Windoe-frames, at 4s each                                                           22        00        00

Single doores and Cases, at 20s each; Double doores and Cases (for the more commodious bringing in of the sick, being frequently carried), at 36s with the casements, locks, hinges, etc                      30        00        00

Stone-floores                                                                              32        00        00

Stayres, per step, 3s., 76 in all                                                     11        08        00

Levelling the ground, as computed upon view                                  46        10        00

                                                                                    Total:-   1859    18        00

But this Erection reduc’d to 400 Bedds, or rather persons (which would be a very competent number, and yet exceedingly retrench his Majesties Charge for their maintenance) and the whole abated to neere a 5th part of the Expense, which amounts to about                        371      00        00

The Whole would not exceede                                                       1487   18        00

Whereoff the Timber and roofe                                                     480      00        00

The Timber alone to                                                                    360      00        00

Which, if furnish’d from the Yard, the whole charge

            of the building will be reduc’d to                                       1127    18        00

So as the number of Bedds diminish’d, Cradeles, and Attendance proportionable, the Furniture compleate will cost                                              480      00        00

Total-                1607    18        00

according to the formerly-made estimate, and which whole charge will be sav’d in quarters of 400 men onely, within 6 monethes, and about 15 dayes, at 6d per head, being no lesse than £10 per diem, 70 per Weeke, 280 per Moneth, 3640 per Annum;

            Which is more then double what his Majestie is at in one yeares quarters for them in private-houses; besides all the incomparable advantages enumerated in the subsequent paper, which will perpetually hold upon this, or any the like occasion: The quartering of so many persons at 1s per diem amounting to no lesse than £7280 per annum.

            If this shall be esteem’d inconvenient, because of disfurnishing the Yard, or other-wise a temptation to imbezill the Timber of the Yard:

All the Materials bought as above                                                              1487    18        0

Furniture                                                                                               480                  0          0

                                                                        Total-                            1967    18        0

The whole Expense will be reimbours’d in 8 monethes:

            viz. in 400 men’s diet alone, by 6d per diem                      £378 per Month

                                                                                                4536 per Annum

Whereas the same number at his Majesties

            ordinary entertainement is                                    627      04        00        per month

                                                                                    7526    08        00        per annum

So as there would be saved yearely                                    2990    08        00

Note, that the Sallary of the stuard (who buyes in all provisions, payes, and keepes the Accompts, takes charge of the Sick when set on shore, and discharges them when recover’d, etc.) is not computed in this estimate: because it is the same which our Clearks and deputies do by the present Establishment:

Thus I deduce the particulars:

Chirurgeons 7: viz 3 Master-Chirurgeons, at 8s per diem each; Mates 4: at 4s; diet for 400 - £280; one Matron, per week, 10s; 20 Nurses, at 5s per week; Fire, Candles, Sope, etc, 3d per week




                                                                                                             £378   per Month

Cradle-Bedds, 200, at 11s per Cradle, at 4½ feet wide, 6 long                     110      00        00

Furniture, with Bedds, Rug, Blanquet, Sheetes, at 30s per bed                       300      00        00

Utensils for Hospitals, etc                                                                         70        00        00

                                                                                                             £480   00        00

But I do farther affirme, and can demonstrate, that supposing the whole Erection, and Furniture (according to my first and largest project, and as his Majestie and the Principall Officers did thinke fit to proportion the height and thickness of the Walles), for the Entertainement of 500 men, should amount to                               1859    18        00

Furniture to                                                                                582      10        00

                                                            Total                             2442    08        00

Then would be saved to his Majesty £332 18s per month, £3994 16s per Annum.

So that in lesse than 8 moneths time there will be saved, in the quarters of 500 men alone, more monye than the whole expense amounts to; Five hundred mens quarters at 1s per diem coming to £25 per diem, 175 per week, 700 per Month, 9408 per Annum.

            Upon which I assume, if £3994, by five-hundred men, or £3640 in foure-hundred men, or, lastly, if but £2990 be sav’d in one Yeare in the quarters of 400 sick persons, etc., there would a farr greater summ be saved in more than 6000 men; there having ben sent 7000 Sick and Wounded men to Cure in my district onely, and of those 2800 put on shore at Chatham and Rochester, for which station I propos’d the Remedy. Now, five-hundred sick-persons quarter’d at a Towne in the Victualers and scattered Ale-houses (as the Costome is), will take up at least 160 houses, there being very few of those miserable places which afford accommodation for above 2 or 3 in an house; with, frequently at greate distances, employ of Chirurgeons, Nurses, and Officers innumerable; so as when we have ben distress’d for Chirurgeons, some of them (upon computation) walked 5 or 6 miles every day, by going but from quarter to quarter, and not ben able to visite their patients as they ought: Whereas, in our Hospital, they are continualy at hand: We have essay’d to hire some capacious empty houses, but could never meet with any tollerably convenient; and to have many, or more then one, would be chargeable and very troublesome: By our Infirmary, then we have these considerable advantages.

            At 6d per diem each (in the way of Commons), the sick shall have as good, and much more proper and wholesome diet, than now they have in the Ale-houses, where they are fed with trash, and Embezil their monye more to inflame themselves, retard and destroy their Cures out of ignorance or intemperance; whiles a sober Matron governs the Nurses, lookes to their provisions, Rollers, Linnen etc. And the nurses attend the Sick, Wash, Sweepe, and Serve the Offices, The Coock and Laundrer comprehended in the number, and at the same rate, etc. By this Method likewise are the almost indefinite number of Chirurgeons and Officers exceedingly reduc’d; The Sick dieted, kept from drinke and Intemperance, and consequently from most unavoydably relapsing: They are hindred from Wandering, Slipping-away, and dispersion: They are more sedulously attended; the Physitian better inspects the Chirurgeons, who neither can nor will be in all places, as now they are scattered, in the nasty Corners of the Townes: They are sooner, and more certainely cur’d (for I have at present neere 30 bedds employ’d in a Barne at Graves-end, which has taught us much of this experience). They are receiv’d and discharg’d with infinitely more ease: Our Accompts better and more exactly kept: A vast, and very considerable Summ is saved (not to say gain’d) to his Majestie: The materialls of the house will be good if taken downe; or, if let stand, it may serve in tyme of Peace, for a Store, or Worke-house: The Furniture will (much of it) be useful upon like occasion; And what is to be esteem’d none of the least Virtues of it, ’twill totaly cure the altogether intollerable clamor and difficulties of rude and ungratefull people; their Landlords and Nurses, rays’d by their poverty upon the least obstruction of constant and Weekely payes; for want of which they bring an ill repute upon his Majesties Service, Incense the very Magistrates and better sort of Inhabitants (neighbours to them) who too frequently promote (I am sorry to speake it) their mutinies; so as they have been sometimes menacing to expose our Men in the streetes, where some have most inhospitably perish’d: In fine, This would encounter all Objections whatsoever; is an honorable, Charitable, and frugal Provision; Effectual, full of Encouragement, and very practicable; so as, however for the present it may be consider’d, I cannot but persist in wishing it might be resolv’d upon towards Autumne at the farthest; Chatham and Rochester alone having within 17 or 18 monethes cost his Majestie full £13,000 in cures and quarters; halfe whereof, would have neere ben saved had this method ben establish’d: Add to this, the almost constant station of his Majesties shipps at the Buoy in the Noore, and river of Chatham; the Clamor of that place against our quartering these, this crazy tyme, and the altogether impossibility of providing else-where for such numbers as continualy presse in upon us there, more than any where else, after Action, or the returne of any of his Majesties fleete: which, with what has ben Offer’d, may recommend this Project, by your favourable representation of the premises, for a permanent Establishment in that Place especially, if his Majestie and Royal Highnesse so thinke meete. This Account, being what I have ben able to lay before you, as the Effects of my late Inspection upon the Place, by Commands of the Honourable the Principal Officers, I request through your hands may be address’d to them from,


                                                            Your most obedient servant,


We might this Summer burne our owne Bricks, and procure timber at the best hand, which would save a considerable charge.

      Source: Bodleian MS Rawl. A195, f.251ff. Endorsed in E’s own hand, ‘Mr Evelyns Report touching Erecting an Infirmary at Chatham 1666’. This accompanied the previous letter of the same date (p.58) but was presented as a separate letter. The document is extremely complex and has required substantial adjustment of the layout.

    2 MS: ‘Sayes-Court 26:Mar:1666’.




            A Scheme of the Dutch Action in 1667

For my honor’d Friend Samuell Pepys Esqr

Clearke of the Acts etc:

at the Navy Office with,

a little Roll of Paper. London.


            Sayes Court

            20 January 1668 (2)


I am heartily asham’d I could not performe your Commands before now: It was friday (3) ’ere I could possibly get home, and since I am here, I have ben so afflicted with the Griping of the Gutts (4), that I was not able to bestow the paines I intended on the Scheme (5) I send you, which will onely serve you to preserve our reproch in memory, and my little skill in designing; But I have don it as I could, and as it appear’d to me from the Hill above Gillingham. The draught which I follow for Chatham River is from an old paper lying by me, and not from any printed Mapp, and some of the flexures I have presumed to reforme (as I thinke at least) as the River then presented itselfe to my Eye: You must excuse the defects of Sir,

                                                                                    Your most humble servant

                                                                                                                        J Evelyn:

The extreame whiteness of my Inke also deceived me etc

      Source: Bodleian MS Rawl. A195, f.77. No endorsement.

    2 MS: ‘Sayes-Court 20th:Jan:-67/8’.

    3 Friday, 17 January.

    4 A constriction of the bowels; not an uncommon complaint of E’s but, curiously, there is no mention of the ailment in his diary, as there often is.

    5 The drawing is bound with this letter at MS Rawl. A195, f.78, endorsed by E, ‘A Scheme of the Posture of the Dutch-Fleete, and Action at Shere-nesse and Chatham 10th, 11th and 12 of June 1667 taken up on place by JE’. A reproduction was published in Braybrooke’s editions of Pepys’s diary and correspondence in 1825 and 1854. An earlier version, also in E’s hand, is in Texas (Pforzheimer MS 35B). It seems to have been sent originally to P with the letter of 6 December 1681 (C10 - see the book from which this page is taken) and was sold as Item 2862 in the Davey Catalogue. It was described as the draft sketch made on site, forming the model for the fair copy above. Both drawings depict the lower reaches of the Thames and Medway, and the location of numbered ships marked with a table of their names and fates.



            Praise for Evelyn’s draughtsmanship

Esqr Evelin

            [Navy Office] (2)

            8 February 1668 (3)


You will not wonder at the backwardness of my thankes for the Præsent you made mee soe many days since of the Prospect of Medway, while the Hollander rode Master on’t (4), when I have seriously told you, that the sight of it hath ledd mee to such reflections on my perticuler Interest (by my employment) in the reproach due to that Miscarriage, as have given mee litle lesse disquiet then he is fancyed to have who found his face in Michaell Angelo’s Hell (5).

            The same should serve mee allso in excuse for my silence in the celebrating your Mastery shewen in the Designe and Draught, did not Indignation rather then Court shipp urge mee soe farr to commend them, as to wish the furniture of our House of Lords changed from the Story of 88 to that of 67 (6), (of Evelins designeing) till the pravity of this were reformed to the temper of that Age, wherein God Almighty found his Blessing more operative, then (I feare) hee doeth in ours his Judgements. Adieu

                                                                        Your most affectionate and humble Servant


      Source: NMM Letter-Book 8, 526. Copy in P’s hand. Used by permission of the National Maritime Museum. Howarth published this letter, incorrectly stating his source to be Tanner 1929: the only previous edition of this letter is Braybrooke’s. It is possible, however, that Tanner made his notes available to Howarth. Howarth’s text is certainly slightly more accurate than Braybrooke’s.

    2 He was at the office all day (diary).

    3 MS: ‘8 Febry 67’, for 1667/8, at foot of letter. The letter is in sequence following December 1667).

    4 See A26, note 5.

    5 This is a reference to Michelangelo’s Last Judgement (1534-41). One of its detractors was Biagio da Cesena whom Michelangelo punished by portraying him as Minos in the composition.

    6 Tapestries depicting the Armada in the House of Lords.



            A brief guide to Paris

Directed thus

For my noble Friend

Samuel Pepys Esqr, One of the Principal Officers

of his Majestys Navy etc

            Sayes Court

            21 August 1669 (2)


I send you my Rhapsodies; but know, that as soon as I had set pen to paper, I was diverted by a thousand accidents; then follow’d Mr Cowley’s Funeral (3), but I sneak’d from Church, and when I came home (which was near 5 a Clock) an Army of Work-men (your Wall-builders) and others, besiege me for money, and to reckon with them (4); so as what I send you is snatches and night-work, and unconnected, which you must pardon; and if you judge worthy it, cause to be transcrib’d; for my Running Hand is an Arabic not to be endur’d: But yours is a Running Voyage and desultory; and therefore you will the easier pardon me. There may be likewise diverse gross Omissions, which you will best judge of when you come to Paris, and begin to traverse the Town; so as it is from you I shall expect to be payd with fresh and more material Observations. I could have sett you down Catalogues of many rare Pictures and Collections to be seen in that City, but you will every day meet with fresher intelligence. It is now many years since I was there, et mutantur tempora, et mores, et homines (5). Pray forget not to visit the Taille-Douce shops, and make Collection of what they have excellent, especially the Draughts of their Palaces, Churches, and Gardens, and the particulars you will have seen; they will greatly refresh you in your Study, and by the fire-side, when you are many years return’d. Israel, Sylvestre, Morin, Chaveau, are great Masters, both for things of the kind extant, and Inventions extreamly pleasant. You will easily be acquainted with the best Painters, especially Le Brun, who is the Chief of them; and it would not be amiss to be present at their Academie, in which Monsieur du Bosse (a principal Member) will conduct you. For the rest, I recommend you to God Almighty’s Protection, augure you a happy Journey; and kissing your Lady’s Hands, remain,

                                                Sir, Your most humble and obedient Servant,

                                                                                                J Evelyn

These 3 Letters I enclose to be presented according to the Directions; with many more I could burthen you; but your short Stay at Paris will not require it; and besides, being Persons of great Quality, much of your time would be consum’d in making and repaying but impertinent Visites, in which I believe you would not willingly engage. I send you the Letters open for you to seal when you please.



When you are arriv’d at Paris, the best Service [which] (6) can be done you, will be to address you where you may immediately repose your self, till you are provided and settled in a Lodging suitable to your Company. Therefore you may please to enquire for One Hughs an Englishman, who lives in la Rue de la Boucherie, au Fauxborg St Germain, a Friend of Sir Samuel Tukes, who will send for Dr Fitz-Gerrard (to whom you have a Letter) and he will assist you both to find out a fit Lodging, and whatever else you shall require. (7)

Sir, (8)

If you make your Journey through Picardy (which I believe you may resolve to do in regard of the Contagion) if you could so contrive it as to see Monsieur de Lion-Court’s Seat at Lion-Court, the Gardens and Water-works would much please you; at least, if they are continu’d with that Care we have knowne them. But because I cannot tell you how inconvenient it may prove to deviate so far from your direct Road, I do only mention it en passant.

Calais (9) You will find a strong Town by the new Fortifications and by two adjoyning Forts, besides the Citadelle and the Sluces, by which they can environ it with water at pleasure. The Market-place and Magazine, which was once a Staple for English Wool is observable; and so is the Architecture of an Altar-piece (as I take it) of black marble. I us’d to lodge at the Silver Lyon. Hence you have 7 Leagues to Boulogne a small Town; but famous for our Henry 8’s Expedition. The Lower Town has a large Street, and there I suppose you may lodge au Bras d’or. The Fortifications are not considerable. After 7 Leagues riding you will come to

Montreuil, where you will see an irregular Citadel; but the Town situated on a strong Eminence; and towards Paris-side the Fortification is very considerable by an Horn-work, and most noble Bastions, which are worth Remark, and will give you an idea of the Strength of such Places as they fortify abroad.

Abbeville - is 10 Leagues, a reasonable pretty Town; and though it be well fortify’d, there is nothing very observable in it. Here they used to offer us Pistols and Guns to buy. I think you will lodge there, or proceed 4 Leagues further to

Pont Dormis. A Little strong-Place regularly fortify’d. Thence to Crevecoeur 4 Leagues: And thence to

Poix Where you come into wretched Places, till you arrive at

Beauvais 9 Leagues (as I remember) a pretty large Town, and Market-place, and well-water’d: The Houses built of Wood. The Bishop’s House is of Stone, and has some good Appartments in it. The Church is imperfect; but the Architecture good, though plain, and with handsome Sculpture behind the Quire. Pray observe the measures of the Town for their Serges (10), and the Standards of them by Iron-Chains of different Lengths. After 8 Leagues you come to

Beaumont. Here, and before you will enter among the Vine-yards, I know little more observable, except it be the House and Garden of the President Nicolais, as you draw near Paris; which I esteem much for the Avenue and Fountains. But your mind will be so set on Paris, which is now but 4 leagues distant, that you will hardly stay. And indeed this whole Journey will render you little satisfaction, being for the most part, through a Frontier and miserable Country, and where you will see part of the Calamity of a Tyrannical Government, and the Effects of a continual War, such as has afflicted all that Tract for diverse Years. When you are arrived at

Paris, My Counsel is, that you take Chambre garnie (11) (as they call it). Sir Samuel Tukes addresses you to a Friend of his, an Irish Doctor of Physick (unknown to me) who he assures will be so honest, humble, and necessary to you, that you shall need no other to conduct you to all the considerable Places, and to introduce you both at the Courts and other Assemblys, which it is necessary for you to see. He will likewise find you out a convenient place for your Lodging, and do the Offices of a Guide in all that you can desire; and which will therefore much shorten the trouble I was going to engage you in, by giving you any large Directions of my owne-

            That yet, this Paper may serve to put you in mind of some Particulars, which happly the shortness of your Expedition may otherwise indanger you to omit. I would in the first place climb-up into St Jacques Steeple to take a synoptical Prospect of that monstrous City, to consider the Situation, extent, and Approaches; so as to be the better able to make Comparisons with our London; which you will do with pleasure, by imagining it extended to a Length which you will find in a Circle. (12)

            The principall Places where Persons of Quality dwell are in the Sub-urbs, especially that of St Germains, and in that the Abbey, an old Foundation, but nothing much remarkable in it. But the Hospital of La Charité is worthy your seeing, for the worthy Charity which is every day there exercis’d in so full, so cleanly and devout a manner, as must needs much affect you; especially when you shall have seen the rest of those admirable Foundations, among which you must not forget the Hostel-Dieu near Notre-dame, though it be not altogether so neat and comp[ac]t; yet for the Number and manner of it, very considerable.

            There are diverse noble Houses in these Fauxbourgs; but none comparable to that of

Luxembourg call’d le Palais d’Orleans; which for the Fabrick and Garden (now I hear much neglected since the Decease of the best Gardiner in the World, the Duke) is exceedingly worthy your frequent Visite. Consider the Building well, and the Extent of the Ground about it, as within so great a City; The Fountains, Walks, Eminency on which it stands; and you will judge it almost as fine as Clarendon-House, whose situation somewhat resembles it. The Duke’s Library and Gallery well furnish’d with Books, and incomparable Medals (of which he was the most knowing and curious Person in Europ) together with the Gallery painted by the Hand of Rubens (so as we have none in England, and therefore our Painters know not what belongs to Historical Works) will exceedingly please You, if these Curiosities remain still in the Lustre they did at my Sojourn there. (13)

            In the City, the first Place of note is the Louvre, or Court of that Great Monarch. The Galleries, Salle of Antiquities, Printing-house, Monnoye (14), Gardens of the Thuilleries, Furniture, Architecture, and ten thousand Particulars will take you up a good time here. Besides that you ought to kiss the King and Queen’s Hands; to see some publick Audience; Observe his Table, his Guard, Council, and what else will be suggested to you by your Conductor. As you go to Court, you will pass over Pont-neuf, and wish ours of London had no more Houses upon it, but instead thereof a Statue, such as you will there find erected, the Work of the famous Giovanni de Bologna, greatly esteem’d (15). At the foot of this Bridge (for the River is not considerable) there was a Water-work called the Samaritaine, and in my time such a curious and rich Piece of Artificial Rock-Work, as was hardly to be seen in Europ. But the curious Person that then was Master of it, is since many years dead, and perhaps the Rock demolish’d and sold: It is but asking the Question. However one would see the Machine. (16)

            Notre-Dame is the Chief Church of Paris, built (as Tradition goes) by the English, but infinitely inferiour to St Pauls, or Westminster. You will do well to consider it, if the Giant at the Entry do not forbid you (17). There are some Pictures in it considerable.

            Near this is the Pont au Change, which though but short, is for the uniformity of the Houses and Bass-relieve of Brass at the front of it, pretty in perspective.

            You will be much entertain’d in visiting the several Convents of the <Orders of Fryers and other Religious Men: One would therefore see the> (18) Convents of the Franciscans, Capucines, Fathers of the Oratory, and above all the Jesuites, both that of the Novitiate in the Suburbs near Luxembourg, for the trueness of the Architecture, and though plain, yet very excellent and that of St Louis, more splendid and costly. And you must not only behold the Out-side, but procure Admission within to see their manner of living, which will bee wholly new to You; especially that of the Carthusians, which I conjure you not to omit; and to visit likewise a Nunnery or two, not forgetting Sion, and the Monument of Sir Samuel Tukes’s Lady. (19)

            When among the several Churches and Oratories you shall have once contemplated the Val de Grace, your Eyes will never desire to behold a more accomplished Piece (20). There it is you will see the utmost effects of good Architecture and Painting, and heartily wish such another stood where once St Pauls was, the boast of our Metropolis; for than this, you will never see a more noble (though not great Fabrick;) the Co[n]vent and other Buildings about it are very compleat, especially the Carmes over against it.

            After the Churches and Hospitals, remember the University, particularly the Sorbonne: The Schools are a plain Building, but the Church is a noble Structure, and the melancholy Situation of it within the Court, has some what (methinks) of particular in it, which affects me. Here, be sure to be at some publick Scholastical Exercise, and love our owne Universitys the better after it.

            There is le College des quatre Langues founded by Cardinal Mazarin, but not yet finish’d, worthy your Enquiry after: And if his Majesty have done any thing for the Virtuosi (our Emulators) in designing <them> a Mathematical College, seek after it, and procure to be admitted into their present Assembly, that you may render our Society an Account of their Proceeding. You will easily obtain that by the assistance of some Friend: But Mr Oldenburg being in the Country, (for I went to his House) you will miss of an infallible Address.

            Now you must be sure to be early at some famous Aacdemy to see the Gentlemen ride the Great Horse, and their other Exercises, that you may be astonish’d a great Kingdom as ours, and so great a City as London, should not afford one Cavalerizio for the noblest Institution of Youth; there being so many in Paris, and in almost all the considerable Citys of France, which daily ride near an hundred managed Horses.

            When you visit le Palais Cardinal, You will find many things worth your seeing, especially the Galeries and the Paintings; the King and Queen’s Bathing-Rooms, Chambers of Audience; Theater for the Comedies, Gardens, and near it Cardinal Mazarin’s Palace, at my being in Paris, and in his Life-time, doubtless the most richly furnish’d in the World.

            I suppose the Library is yet extant: You must by all means see it, as one of the most considerable things in Paris <but the King has a Library well worth your seeing near Monsieur Colbert’s house>. But what is of greater Antiquity, and to be reverenc’d for being so, is, the Abbey de St Victoire whose Bibliotheque is very remarkable. But infinite are the Collections of rare Books, Pictures, Statues, Curiositys etc, which the Noblemen and many private Persons have in Paris; which daily augmenting and diminishing, according to the genius of the Possessors of them, you must enquire after upon the Place, and procure means of seeing: For which I transmit you the 3 Enclos’d Letters to Friends of mine (though of the lower Rank) who will abundantly satisfy your Curiosity; and you will do well to purchase of them what they have of most rare of their own Works, as well Books as Tailles-Douces; the One being the most famous Artist for things in Graving with the Burin, and the other in Etching. Monsieur Du Bosse’s Books of Architecture and Perspective etc are worthy your Collections (21). And if you stayd so long to have your Lady’s and your own Pictures engraven by le Chevalier de Nanteuille you would bring home Jewels not to be parallel’d by any Mortal at present, and perhaps by none hereafter. He is the greatest Man that ever handl’d the Graver, and besides, he is a Scholar and a well-bred Person (22). And Monsieur Du Bosse (the other) is a plain, honest, worthy, and intelligent good man; both my Singular Friends and Correspondents for those Matters of Art etc.

            The King’s medicinal Garden and Laboratory with all the Apparatus, is at no hand to be omitted, because it is so well furnish’d and so rarely fitted for the Design, as having all the affections of Ground and Situation desirable. If you stayd a whole Winter in Paris, I would invite you to see a Course of Chimistry, which is both there and in several private Places shew’d to the Curious to their wonderful satisfaction and Benefit of Philosophic Spirits.

            Near to this is the Gobelins, where was wont to be the Manufacture of Tapestry; pray enquire it out most diligently, and by no means omit the visiting of all those Particulars; no, not Monsieur Colbert’s late Silk-Worm-Work, or whatever there be of that Nature. <At these Gobelins are all the King’s Manufactures: Pray therefore visit it most studiously.>

            You must likewise see the Hostel de Ville, being their Guild-Hall, the Palais (which is their Exchange) and there the Hall of Justice; answerable to ours of Westminster, neater, but not so large, especially the Parliament-Chamber, and other Tribunals, which you will find to be much more august and splendid than most of ours. Here you will take notice of the Habits of their Advocates and Men at Law, and be curious to hear a Pleading, as well as a Masse and other Ceremomies at some of the Churches, that you may love your own Religion the better.

            The Place Royal is our Piazza of Covent-Garden; but in my judgement nothing so chearful. The Brazen Horse in it is considerable.

            By some especial Favour you may be admitted to take a View of the Bastille (which is their Tower) and Arsenal joyning to it. There you will see in what Equipage for Strength they are; for there they cast their great Guns, and there is the Repository of Stores. There are many noble Houses and pretty Oratories here-about, especially St Louis belonging to the Jesuites, with a Noble Frontispice.

            For once you would be at the Preach at Charenton, and for once see a publick Comedy at l’Hostel de Bourgogne, and even the Mad-men at the Petites-Maisons: For all these Places and Humours are instructive; but none more Divertissant than the Mountebanks and prodigious Concourse of Mankind au Pont-Neuf (23), which I would therefore have you frequently to traverse, and contemplate, as a lively Image of that Mercurial Nation.

            In the St Chappel are some Reliques (24) which you may also see, when you are at the Palais; and be sure to bring home with you some good French Books, which you will encounter in you visiting their Shops.

            The Cours you should likewise see, to compare it with our Assemblys of Gallants and Faire Ladys at Hide-Park: And then I know not what to say more; for by this time you will be willing to take some air perhaps abroad, and make a Journey about the Town, to see how they live in the Countrey, and how they make their Wine (for the Vintage almost meets you) among their Villa’s. The Places I recommend to your view are chiefly,

            St Cloud, those noble Gardens, where you will kiss the Hand of Madame la Duchesse d’Orleans (25). Ruel, formerly a most elegant Villa (26). St Germain-en-Laye, one of the King’s Countrey-Houses, nobly situated, and where there were the most Artificial Water-Works and Grotts in France, now I hear run exceedingly to decay. Maisons in my poor Judgment for the Architecture, Situation, cutt into the River, Forest, Gardens, Stables, etc, one of the most accomplish’d and sweet Abodes that ever I saw: But it is not perfect. Madrid is not very considerable; but one Appartment at Bois St Vincennes is worth your view, with the Park; of which you will find none comparable to ours in England. St Denys, I suppose, you might see in your Journey going or returning; and there, besides a venerable Church, the Dormitory of the French Kings, a Treasury of Reliques emulating even that of our Lady’s of Loretto, and you must not omit it.

            I would have you also make a step to Arcueil, which Mary of Medicis built for an Aquæduct; because it will furnish you with an Idea what those stupen-dious structures were extended to many miles, and of greater Altitude only.

            Chantilly, Melun, Verneuil, Monceaux, Villers Cotteret, Limours, Bois le Vicomte (27), Bisestre, an Hospital, are Countrey-Palaces and Gardens of great Fame, if your time serve you may do well to visit. <Many of these Places will be too far for you.> But at no hand must you forget to take a th[o]rough Survey of their renowned Fontainebleau; which when you have seen you will not judge comparable to Hampton-Court; nor can the French Monarch shew such a Castle, Palace, and Church, as our Windsor in all his wide Dominions. Yet here the Canal, and plenty of Water, with the Forest <about it> is stupendious; and there are some good Paintings in the House; but especially that Gallery, the Work of the famous Prima Titia.

            Versailles will much please you; and Veau, the House of the late President Fouquet, amaze you for the infinite Cost both in Building and Gardens, august even in its very Ruines, and absence of its magnificent Founder.

            I had forgott to acquaint you that the Church-yard of St Innocents in Paris is observable for the Quality of the Earth, which by the innumerable Buryings there, is become Sarcophagus; and there it is you will see the Hieroglyphics of the Philosophie Works of Nicolas Flamel; but in nothing beautifull or considerable.

            I should not have so slightly mention’d les Carmes, a Church near Val de Grace, because it is most worthy your seeing, and particularly the Tabernacles upon the High Altar.

            In the English College of Jesuites, Clermont, you will see the Systems of Copernicus, and the new Astronomers, moved by Water; For the rest, the Place is nothing observable.

            Sir, Had I anything more to add, I should weary you; it is already late, and I almost blind: So as I am perfectly asham’d at my wretched Character.

                                                                                                                        J E (28)

     Source: PL.2237 (1-12), copy by P. E seems to have examined P’s copy and made a number of insertions in his own hand. These are marked <>. The extensive description of Paris frequently matches E’s diary in order and it is evident that he used it (or the same source) to write this letter (de Beer, I, 72ff).

    2 MS: ‘Sayes-Court 21 Aug.1669’.

    3 Thomas Cowley (d. 11 August 1669), not his brother Abraham Cowley (d. 1667).

    4 A section of dockyard land had in 1667 been leased to Sayes Court (see plan, p.338; and, E’s diary, 14 August 1668). The effect was to distance E’s house from the dockyard. The reference here is probably to the erection of a new dividing wall.

    5 ‘And times, customs, and men are changed.’

    6 MS: ‘wch’, possibly deleted.

    7 Pepys referred to this recommendation of (correctly) Fitzgerald by E in a letter of 29 September 1679 to his brother-in-law Balthazar St Michel ‘when your poor Sister and I were in France’ (Heath 1955, 106). None of E’s introductory letters is extant.

    8 The copy now continues on a fresh leaf at PL.2237.3.

    9 These and other towns here italicised appear in the margin of the MS.

    10 Lengths of woollen cloth.

    11 ‘A furnished apartment’.

    12 See E’s The State of France (1652), quoted in de Beer (1955, III, 637-8).

    13 E’s diary, 1 April 1644 (de Beer, II, 128-31).

    14 Mint.

    15 Of Henri IV; see also E’s diary, 24 December 1643, and below, p.74, note 1.

    16 It depicted the Samarian woman washing Christ’s feet. See de Beer (II, 93, note 3).

    17 Perhaps the ‘huge Colosse of St Christopher’ (diary, 24 December 1643).

    18 Insertion in E’s hand. Further insertions by E are indicated <> and not foot-noted.

    19 His first wife, Mary, née Guldeford. She had died in Paris in 1666.

    20 Built 1645-66 (de Beer, I, 84, note 1). Evelyn could not have seen it.

    21 E had Abraham du Bosse’s Maniere Universelle de Mr Desargues... (1648). This and others by him in E’s possession are now at the British Library (Eve.a.114-6).

    22 He had engraved portraits of E, his wife, and parents-in-law (diary, 13 June 1650).

    23 ‘Possessd by Montebankes, Operators and Puppet Players’ (diary, 3 February 1644).

    24 The ‘almost intyre Crowne of Thornes’ (diary, 3 February 1644).

    25 Henrietta Anne (1644-70), sister of Charles II.

    26 Richlieu’s villa at, correctly, Rueil (diary, 27 February 1644).

    27 Sic; Michael Hunter (pers. comm.) points out this is a mistake for Vaux-le-Vicomte.

    28 P adds here further notes (in French) on Paris following his nephew’s 1698 visit.



            On the death of Mrs Pepys

Mr Evelyn

            Navy Office

            2 November 1669 (2)


I begge you to beleive that I would not have beene ten daies returned into England without waiting on you (3), had it not pleased God to afflict mee by the sickness of my wife, who, from the first day of her coming back into London (4), hath layne under a fever soe severe as at this houre to render her recoverey desperate. Which affliction hath very much unfitted mee for those acts of civillitie and respect which, amongst the first of my friends, I should have paid to yourselfe, as hee to whome singly I owe the much greater part of the satisfaction I have met with in my late voyage. Next to you, I have my acknowledgements to make to Sir Samuel Tuke; to whome (when in a condition of doeing it) I shall beg your introducing mee, for the owneing of my obligations to him on the like behalfe. But Sir, I beg you heartilie to dispence with the ceremonie, till I am better qualified for paying it; and in the meane time receive the enclosed, which I should with much more satisfaction have delivered with my owne hands.

                                                            I am, Sir,

                                                                        Your most obliged and obedient Servant,


I most humbly kiss your ladies hands, and pray my service be presented to Sir Richard Browne. (5)

     Source: BL Upcott Antiquaries II. Endorsed by E, ‘Mr Pepys 2 November Navy Office’.

    2 MS: ‘Navy Office November 2 1669’.

    3 MS: ‘without waiting on you’ inserted.

    4 Elizabeth Pepys. She had been taken ill in Flanders while travelling with her husband in autumn 1669. She died on 10 November. The funeral took place on 13 November at St Olave’s, Hart Street, where her monument remains. E attended the funeral and noted the fact in his diary entry for 14 November.

    5 A letter from P to Richard Browne, dated 26 March 1670, is at BL Up AnII. It was published by Braybrooke in 1825, and is included in various other editions, and that of Howarth (no. 36).

Back to the Top